Chương 729: Chu Hồng Y hơi ngơ ngác (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

9.077 chữ

12-11-2026

Bởi vì các bình luận rất đa dạng, lại xen lẫn đủ loại thuật ngữ trong và ngoài nước, thế nên không ít người lanh trí bèn tiện tay sao chép đại một đoạn trong đống thuật ngữ này để làm mật khẩu.

Vừa phức tạp, lại vừa dễ nhớ.

Lúc đăng nhập vào game chỉ cần mở bài viết này lên, sao chép rồi dán vào là xong.

Tề Vĩnh Hoài kiên nhẫn đọc lướt qua toàn bộ bình luận dưới bài viết, nhưng hắn không hề phát hiện ra bất kỳ liên kết ngoài nào.

Cả bài viết hoàn toàn không có đường link gài mã độc.

Tề Vĩnh Hoài thực sự bắt đầu nghi ngờ chính mình. Vô lý thật, nếu hướng suy luận này cũng sai, chẳng lẽ đối phương là thần tiên chắc? Có thể trực tiếp điều khiển từ xa để tiêm trojan vào những chiếc máy tính chỉ định hay sao?

Thấy Tề Vĩnh Hoài nhíu chặt mày, La Thâm Nghĩa dò hỏi: “Tề giám đốc, hay là để tôi hỏi các nhân viên bảo lãnh trang bị khác xem bên chỗ họ có gặp tình huống tương tự thế này không?”

“Đúng, đây là một hướng đột phá.” Mắt Tề Vĩnh Hoài sáng lên, dặn dò: “Anh cứ hỏi họ xem hôm nay khách hàng của họ có ai truy cập vào diễn đàn Truyền Kỳ không là được.”

“Được.” La Thâm Nghĩa lập tức bấm máy gọi đi.

Hắn gọi liền một mạch hơn chục cuộc điện thoại, sắc mặt dần trở nên vô cùng kỳ quặc.“Sao thế? Chẳng lẽ không có điểm chung nào à?” Tim Tề Vĩnh Hoài thót lại một nhịp.

La Thâm Nghĩa run giọng đáp: “Không, không phải, mà là trùng hợp đến mức đáng sợ.”

Hắn nói tiếp: “Hơn chục nhân viên bảo lãnh trang bị này đều bảo có người đã mở trang web diễn đàn Truyền Kỳ.”

“Vậy là hướng suy nghĩ của tôi không sai!” Tề Vĩnh Hoài kích động đấm mạnh xuống bàn.

Nhưng hắn nhanh chóng bình tĩnh lại, lẩm bẩm: “Nhưng rốt cuộc liên kết ngoài nằm ở đâu được nhỉ? Nhìn lịch sử duyệt web thì đối phương chỉ dừng lại ở bài viết này một lát thôi mà.”

Tề Vĩnh Hoài lại rà soát toàn bộ các bình luận của bài viết từ đầu đến cuối thêm một lần nữa.

Có hơn hai trăm bình luận, phần lớn đều là của hai thánh cãi cùn đang chửi nhau tay đôi.

Một kẻ chê cái này sai, kẻ kia lại bảo cái nọ không đúng.

Hai bên lời qua tiếng lại, cãi nhau suốt mười mấy trang.

Rà soát xong đống bình luận này, Tề Vĩnh Hoài bực bội nói: “Khóa tài khoản của hai thằng khốn này trước đi đã, có spam thì cũng vừa phải thôi chứ, hai đứa nó đang cãi nhau vì cái chuyện tào lao gì thế không biết? Ăn no rửng mỡ à?”

La Thâm Nghĩa cười gượng: “Tề giám đốc của tôi ơi, chúng ta đừng chấp nhặt mấy chuyện này nữa, bao nhiêu người chơi đang đợi thông báo kia kìa.”

Tề Vĩnh Hoài vội nói: “Xin lỗi, xin lỗi.”

Tề Vĩnh Hoài dán mắt vào màn hình máy tính, lại kiểm tra trang cá nhân của từng người dùng một. Sau khi chắc chắn những trang cá nhân này cũng không để lại bất kỳ đường link nào, hắn mới cau mày: “Nếu trong phần bình luận và thông tin trang cá nhân đều không có liên kết ngoài, vậy chứng tỏ...”

Tề Vĩnh Hoài nhìn về phía bài đăng gốc của tay quản trị viên nhỏ, chửi thề: “Là bài viết của tên mod này có vấn đề.”

“Không thể nào chứ?” La Thâm Nghĩa hơi khó tin, hỏi lại: “Chẳng phải mấy mod nhỏ này đều là người của anh sao?”

“Đúng thế, bởi vậy tôi mới tốn nhiều thời gian đến vậy.” Tề Vĩnh Hoài vừa cẩn thận kiểm tra bài viết của tên mod này vừa nói: “Tôi thà nghi ngờ năng lực của bản thân, chứ chưa từng nghĩ bài viết của cậu ta lại có vấn đề.”

Bài viết của tên mod này rất dài, lải nhải giải thích đủ thứ kiến thức cơ bản về ổ đĩa quang DVD.

Trong bài có tổng cộng ba đoạn âm thanh, dùng để so sánh tiếng ồn của ba mẫu ổ đĩa khác nhau.

Tề Vĩnh Hoài quan sát ba đoạn âm thanh này rồi nói: “Đoạn âm thanh thứ hai có vấn đề.”

“Sao anh nhận ra được?” La Thâm Nghĩa nhìn kỹ rất lâu mà vẫn không thấy điểm bất thường nào.

Tề Vĩnh Hoài nhấp chuột vào đoạn âm thanh thứ hai, sau đó nhanh chóng mở Registry lên.

Quả nhiên, con trojan kia lại xuất hiện lần nữa.

La Thâm Nghĩa giật mình: “Diễn đàn của chúng ta có nội gián à?”

“Nội gián thì còn đỡ.” Tề Vĩnh Hoài lẩm bẩm: “E là chúng ta bị hacker xâm nhập rồi.”

Chỉ vỏn vẹn một câu nói nhưng lại khiến La Thâm Nghĩa dựng cả tóc gáy, hắn thốt lên: “Bị xâm nhập? Sao có thể chứ?”

Tề Vĩnh Hoài đáp: “Chẳng có gì là không thể cả, thế giới bao la, chuyện quái gì cũng có thể xảy ra.”

La Thâm Nghĩa lo lắng: “Nói vậy thì chẳng phải diễn đàn của chúng ta có nguy cơ xuất hiện trojan mới bất cứ lúc nào sao?”

Tề Vĩnh Hoài gật đầu: “Đúng thế, lỗ hổng trên diễn đàn Truyền Kỳ của chúng ta đã rất nhỏ rồi, vậy mà đối phương vẫn có thể lợi dụng một kẽ hở nhỏ đến thế để xâm nhập thành công...”

Như đã hạ quyết tâm, Tề Vĩnh Hoài rút điện thoại ra bấm một dãy số, vừa kết nối liền chửi thẳng: “Chu Hồng Y, đm mày...”La Thâm Nghĩa đứng bên cạnh, lẳng lặng nhìn Tề Vĩnh Hoài "phun châu nhả ngọc", thầm nghĩ đám dân lập trình này đúng là chẳng phải dạng vừa đâu.

Lúc này, tại một tòa nhà văn phòng cao cấp ở quận Trường Bình, thành phố Yến Kinh, một thanh niên mặc chiếc áo phông đỏ đang há hốc mồm nghe đầu dây bên kia văng ra toàn những lời "hoa mỹ".

Oan uổng quá, ông thật sự còn oan hơn cả Đậu Nga.

Đợi đến khi màn "thăm hỏi cả họ" bên kia dứt hẳn, ông mới lên tiếng: “Tề Vĩnh Hoài, cậu lên cơn điên gì thế hả? Đừng có ép tôi xử đẹp cậu ngay lúc tôi đang vui nhất đấy nhé.”

Ông vừa mới nhận được khoản đầu tư gần một trăm triệu, đang lúc đắc ý nở mày nở mặt, niềm vui này còn chưa kịp lên tới đỉnh điểm thì đã bị tên khốn Tề Vĩnh Hoài chửi cho vuốt mặt không kịp.

Trong giới Internet, xưa nay chỉ có ông chửi người ta, chứ làm gì có chuyện bị người khác chửi bao giờ?

“Chu Hồng Y, tôi hỏi ông, rốt cuộc ông có ý gì? Có phải ông thấy mảng game của tập đoàn Thịnh Đạt chúng tôi phát triển như vũ bão nên muốn thu phí bảo kê đúng không? Hay là ông ngứa mắt vì thấy tôi đầu quân cho Thịnh Đạt?” Tề Vĩnh Hoài chất vấn.

Chu Hồng Y nghe mà chẳng hiểu đầu cua tai nheo ra sao, ông lẩm bẩm: “Cậu có thể nói rõ đầu đuôi ngọn ngành trước được không? Cậu làm thế khiến tôi hoang mang lắm đấy.”

Tề Vĩnh Hoài nói: “Có phải ông phái người xâm nhập vào trang chủ của Thịnh Đạt không?”

“Tôi ăn no rửng mỡ à? Tôi xâm nhập chỗ các cậu làm cái quái gì?” Chu Hồng Y lập tức bực mình.

Đổ oan cho người ta cũng không thể vô lý kiểu này được chứ? Vừa bắt máy đã xả một tràng chửi bới, sau đó liền chụp mũ, gắp lửa bỏ tay người.

Tề Vĩnh Hoài trầm giọng nói: “Cái điệu bộ dám làm không dám nhận này chẳng giống phong cách của ông chút nào. Xem ra ông cũng sợ tập đoàn Thịnh Đạt tính sổ sau này chứ gì.”

“Tính cái mả mẹ mày ấy!” Chu Hồng Y không nhịn nổi nữa, văng tục chửi ầm lên: “Được thôi, đã bảo là tôi xâm nhập chỗ các cậu chứ gì, vậy thì tôi sẽ làm thật một vố cho cậu sáng mắt ra! Mau gọi đám nhãi nhép dưới trướng cậu chuẩn bị mà đỡ đòn đi!”

Chửi xong, Chu Hồng Y cúp máy cái rụp.

Ông đập mạnh điện thoại xuống bàn, vẫn thấy chưa hả giận bèn gạt phăng đĩa hoa quả trước mặt xuống đất.

Khó khăn lắm ông mới khoác lên mình bộ vest, thắt chiếc cà vạt, chuẩn bị gia nhập câu lạc bộ giới tinh hoa Internet để hóa thân thành doanh nhân tên tuổi, thế mà đám khốn nạn này đúng là không muốn để ông yên ổn. Ông đã chẳng chủ động gây sự rồi, vậy mà rắc rối vẫn cứ tự tìm đến tận cửa.

Xem ra, ông phải cho đám nhãi này một bài học cảnh cáo, kẻo bọn chúng lại quên mất ai mới là đại ca trong giới hacker Hoa Hạ.

Ông muốn cho đám khốn kia biết rằng, khi mặc vest thắt cà vạt ông có thể làm quý ông lịch thiệp, nhưng một khi đã cởi vest giật cà vạt ra thì ông vẫn dư sức làm lưu manh!

Chu Hồng Y cầm điện thoại lên, gọi liền mấy cuộc, hạ một mệnh lệnh:

Tấn công toàn lực vào trang chủ của Thịnh Đạt!

Vừa ra lệnh xong, ông đột nhiên lại thấy không ổn, làm thế này có phần hơi quá trắng trợn.

Ông lập tức gọi thêm một cuộc nữa, dặn dò: “Lén xâm nhập vào treo bản tuyên ngôn của chúng ta lên rồi rút ra ngay, đừng động vào chương trình hay cơ sở dữ liệu của bọn họ.”

Đặt điện thoại xuống, ánh mắt Chu Hồng Y dừng lại ở đĩa hoa quả dưới sàn, nhìn mấy quả cherry vương vãi khắp nơi, tự dưng ông lại thấy hơi phí của.

Ông đứng dậy, nhặt mấy quả cherry dưới đất lên.

Quẹt đại vào tay áo rồi bỏ vào miệng.

Ngọt lịm!

Chẳng mấy chốc, Tề Vĩnh Hoài lại gọi điện tới, hắn trầm giọng nói: “Ông đừng cúp máy, bây giờ tôi sẽ gửi cái plugin đó qua email cho ông, tự mở ra mà xem!”“Được thôi, cậu gửi qua đây.” Chu Hồng Y nói: “Nếu không phải do tôi viết, xem tôi xử cậu thế nào.”

Chu Hồng Y đứng dậy nhặt thêm mấy quả cherry nữa, lúc này mới thong thả bước lại ngồi trước máy tính. Chẳng bao lâu sau, hòm thư của ông đã nhận được một email mới.

Trong tệp đính kèm có chứa một plugin độc hại được ngụy trang thành file MP3.

Chu Hồng Y mở plugin độc hại đó lên, ông mới chỉ xem qua một lúc mà quên bẵng luôn cả việc ăn cherry.

Thói quen lập trình này...

Lối tư duy này...

Nhất là cái triết lý “lương thiện” thể hiện rõ mồn một trong plugin độc hại này, nếu bảo không phải do ông viết thì đến chính ông cũng chẳng tin nổi. Cái thể loại plugin sặc mùi “lương thiện” và “bác ái” kiểu này, khắp cả nước chỉ có độc một mình ông làm ra mà thôi.

Chỉ cần cài cái plugin độc hại này vào, đảm bảo máy tính sẽ không bao giờ bị dính virus nữa.

Chu Hồng Y vừa xem vừa ngẫm nghĩ, dần dần rơi vào vòng xoáy tự nghi ngờ nhân sinh.

Chẳng lẽ... cái này là do mình viết ra lúc mộng du thật sao?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!